That's the difference between picking and chosing what you want to respect, and respecting the fact Trek is a bit of a quagmire :D Nemesis both ignored the TNG dynamic (No, but it is NOT just Picard and Data!) and sucked as a plot. If you're going to makea trek project, but you really just have to take the baggage with you, not just relegate the baggage to the baggage car and press on the accelerator pedal :D
Other singular dangers in re-imagining Trek are:
It smells of BSG - Holywood thrives on sequels and remakes - people both love and hate this. BSG got through on raw nerve; anything less than an awsome show is going to win over the fans!
Deifying TOS Trek is dangerous. TOS was NOT Shakespeare.. it was groundbreaking, entertaining and it worked briliantly, but not more than what it was. Maybe it'll seem good when TV grinds down into an endless stream of brainless reality shows, but it's not that bad yet.. Many shows push the boundaries of TV, this just smacks to me of abusing a brand name to push a concept show, and win ratings. I'm not convinced.
BSG -reimagined - was an ancient old show re-imagined - Sure, if you wait 20 years, maybe this will work, but not this 'fresh' after the cut - the online arguments will be frightening ! :D I'd be fine with this, in 20 years, when maybe it's time to revisit Trek afresh...