Ici, c'est français!!!!

ben voilà
tu résumes bien la situation
il faut trouver une raison pour qu'un ferengi et qu'un cardassien cohabitent (par exemple mon perso déteste les ferengis...)
une autre raison pour qu'un bajoran et qu'un cardassien
cohabitent
et à cela je crois pas que les klingons aiment bien les ferengis (ils les tolèrent et guère plus)
et les klingon et les cardassiens c'est pas top non plus

alors je trouve que là soit les joueurs changent d'avis soit le MJ et eux trouvent un arrangement que je souhaiterais bien voir explicité sur ce forum... :confused: :confused:

bonne et heureuse année a tous.

kalamaro aka le poulpe d'enfer de l'espace sous la banniere de la liberté (pavilon noir):p

Yep! Bonne année à tout le monde! :)

Vouais! Bonne année les amis!

Last but not least:

Bananier! Bananier!

:D

j'ai reussi a faire crée des personnage starfleet a mes joueur!!!!!
je sens le desastre!!!!!!!!!!!:D

il seront tous enseigne pour commencer et la serie debut en 2364. je commence par le planetary adventure

@+
kalamaro, le poulpe qui a une gastro

Bonne chance pour ta partie!
Ils ont créé quoi comme persos ?

mon cher C5,

le premier a fait un andorian/securité
le second a fais un trill/conseiller
le troisieme, il ne sais pas encore (il voulais ferengi)
le quatrieme est pas encore au courant !!!!!

a la limite, je peux meme faire joué 2 personnes, pour faire un effet domino


je commence la semaine prochaine avec le premier scenar de planetary adventures

j'ai repris le boulot en equipe donc pour ma partie.............c'est mort!!!

mais je ne despere pas, j'ai deja choisit l'année de debut de champagne 2365.

au fais si quelqu'un a un job interressant a proposé, qu'il ne se gene pas!!;)

@+
kalamaro, le poulpe de l'espace qui a mal aux tentacules a force de bosser

plus personne ne dit rien, c'est d'un triste!!!!!!

@+
kalamaro, le poulpe qui part bosser

Bump! :D

Alors, quoi de neuf chez les trekkies francophones ?

Bof, pas grand chose ... je suis sur un cas de "page blanche" depuis quelques mois et mes joueurs attendent qu'on joue le dernier episode de notre saison ...
Sinon il faut que je passe par Paris un de ces jours voir les dernieres productions Decipher ... tu sais si Descartes Meissonier a le SOM et Starships?

je tourne a vide malgres l'achat de som et de starship!!!!!
travailler en 3 X 8 c'est la mort du jeux. j'ai meme pas pu essayer cops

@+
kalamaro, le poulpe de l'espace qui derive

Quote:

---

Originally posted by Calcoran
Bof, pas grand chose ... je suis sur un cas de "page blanche" depuis quelques mois et mes joueurs attendent qu'on joue le dernier episode de notre saison ...
Sinon il faut que je passe par Paris un de ces jours voir les dernieres productions Decipher ... tu sais si Descartes Meissonier a le SOM et Starships?

---

Je pense que tous les Descartes de Paris ont le SOM (celui de rues des Ecoles en a généralement plus et est donc moins souvent épuisé).

Pour Starships, Descartes Meissonier ne l'avaient pas la semaine dernière, mais je pense qu'ils l'ont à présent (c'est en moyenne 15 jours après la sortie aux US).

A vrai dire, le Descartes rue des Ecoles la derniere fois que je leur ai parle de Star Trek ils m'ont presente leur stock de vieux trucs LUG (ils pensaient que c'etait encore LUG qui s'en occupait) alors que celui de Meissonier avait deja le PG et le NG ... du coup j'y vais plus, rue des Ecoles ;) .

Ici le jeu continue, "steady as she goes", toutes les semaines... L'intérêt des joueurs commence un peu à ralentir, j'ai l'impression, faut que je les bouge un peu.

Sinon, je bosse sur mon sourcebook :) Je viens de finir la partie "Docking Facilities" de "Starbases construction rules" :D

Pardonnez mon français faible, mais quel est Descartes Meissonier? Est-ce que c'est un magasin de livre ou un magasin de jeu?

mactavish dehors.

Quote:

---

Originally posted by mactavish
Pardonnez mon français faible, mais quel est Descartes Meissonier? Est-ce que c'est un magasin de livre ou un magasin de jeu?

mactavish dehors.

---

Jeux Descartes est une chaine de magasins spécialisés dans les jeux de rôles et toutes sortes de jeux de société (échecs, Magic, etc). Ils ont trois magasins dans Paris, l'un d'eux étant situé rue Messonier, d'où son nom.

Jeux Descartes is a group of stores specialised in RPG and various games such as chess or Magic. There are three Jeux Descartes shops in Paris, one of them being in the Rue Messonier, hence its name.

J'y pense : qui a vu Nemesis et qu'est ce que vous en avez pensé ?

Moi j'ai pas mal aimé, mis à part le mariage et la course poursuite en jeep (pauvre Worf...). Pas un des meilleurs, mais convenable.

J'ai un joueur qui dit qu'il n'a pas aimé. En toute impartialité je vais donc faire subir à son perso (féminin) les avances d'une bande de Klingons ivres en mission depuis 3 ans d'ici les prochaines parties :D

C5 est sadique!!! normal, c'est un mj!!!!!
:D
je suis pire

kalamaro le poulpe, ex mj d'enfer (l'enfer c'est pout les joueurs)

Vu Nemesis...

Boarf. On est pas au niveau de ST5, mais franchement c'est pas glorieux AMHA.

Il y a des tas de trucs qui servent à rien (l'Argo, B4 n'est pas exploité, Beverly Crusher et LaForge font de la figuration, Riker se bat contre un Reman dans les tubes de Jefferies... et puis j'aimerais bien savoir qui c'est l'abruti qui a collé une passerelle en ferraille au milieu de rien au coeur de l'Enterprise, elle sert à quoi au juste?!)

Et des failles de scénario assez grosses pour engloutir un cube Borg. Genre:

Picard: Putain, Data, pourquoi le LCARS déconne?
Data: Oh mais c'est parce qu'on passe dans un rift qui coupe toutes les coms... Oh, merde, je viens de comprendre.
(Boum!)

Eh les mecs, les senseurs ça sert à quoi? Mon groupe serait JAMAIS tombé dans un piège pareil!

Et puis, allez, Shinzon il a trouvé où le temps et les moyens de construire le Scimitar? Et expliquez-moi comment des sénateurs ROMULIENS, le fleuron de la manipulation polique, peuvent se mettre à s'allier comme ça avec un humain sorti des mines et à moitié fou?

Gaaa.

Bon, OK, le film est super beau. Mais pour moi, ce n'est qu'une grosse bataille spatiale de 45 minutes, qui, en plus n'est pas hyper passionante.

Je résume:

Acte I: l'Enterprise en prend plein le c... et en met plein la tronche au Scimitar (au point de VIDER ses lance-torpilles!!! Vous le croyez, vous? C'est pas censé partir en mission de 5 ans, ces machins-là?), mais ça sert à rien.

Acte II: Les romuliens arrivent, et en prennent plein le c... à leur tour. L'Enterprise n'a pas été seul pendant 5 minutes. Retour à la case départ.

Acte III: L'Enterprise éperonne le Scimitar. Bataille finie.

C'est très beau (la scène de dépressurisation de la passerelle est impressionante) mais très vide.

Bon, je modère. J'ai pas passé un mauvais moment non plus (genre ST5) et je regrette pas de l'avoir vu. Mais j'ai davantage l'impression d'avoir vu un Star Wars qu'un Trek...

Je préfère de loin aller me taper mon intégrale de TNG en DVD et faire celle de DS9.

Et enfin, le détail complètement inutile dont tout le monde se fout :) :
Pourquoi les nacelles flashent pas quand ils passent en warp, dans ce film? ;)

effectivement ce n'est pas la crème des films de SF. Je crois même que cet échec tant commercial que critique met en péril l'avenir de la série sur pélicule. Mais s'ils trouvent moyen de rebatîr de façon convenable la base des fans alors p-e réussiront-ils à retrouver un succès quelconque. D'ailleurs il faut se demander pourquoi la base de fan est tant diluée.

J'ai quand même eu la "chance" de voir le film à plusieurs reprises étant donné que mon gentil représentant, ayant eu vent que je cherchais à parler à sa patrone, a tanté de m'amadouer (avec succès) en me prêtant une copie "screener" en VHS (j'aurais préféré DVD mais bon). Je l'ai fait voir à ma copine qui l'a trouvé bien mais sans plus et je l'ai mis qqes fois en display à mon club vidéo (je ne devrais pas en théorie mais... :D ). Ce n'est quand même pas si mal que ça étant donné que je considère ST en général de la science-fiction assez légère et je suis prêt à pardonner certaines écartades. Par contre Killer Whale a bien décrit les multiples problèmes qui ont affecté le film. Et je rajouterais à la liste le role de Worf réduit à faire le crétin de service.

et à part de ça, il me semble qu'être fan de Star Trek en France ne doit pas être très rigolo. Je crois que Star Wars est au moins 100 fois plus populaire. Je dois avouer que Star Trek "sonne" très mal en français (c'est encore pire en italien, croyez-moi :( ) et que c'est p-e un des phénomènes pop US qui s'exporte le moins bien. Ici au Canada étant donné notre proximité avec les USA la plupart des fans de SF qui sont francophones sont submergés dans la "culture" américaine et ceux qui aiment ST regardent le tout en anglais. Qu'en pensez-vous?

Snake_Plissken tu a raison les traduction st anglais française sont tres mauvaise et parfois a contre sens!

c'est simple maintenant je regarde st en anglais et souvent je ne le sous titre meme pas!!!!

sinon, pour moi nemesis est une sorte de st2!!!!!!!!!!!
- grand mechant et duel spaciaux

sinon, c'est vrai : que fait cette passerelle au milieu de rien!!


@+
kalamaro, le poulpe de l'espace

Alors dans l'ordre...

Moi j'ai plutôt bien aimé Nemesis. Pas un film génial, mais se laisse voir sans crise d'urticaire.
OK, Worf ne sert strictement à rien, le mariage et la course en jeep sont ridicules comme rarement dans ST, mais le reste était pas mal. Après tout, pour une fois, Troi fait quelque chose d'utile (elle fait quoi, dans les films, d'habitude, à part piloter l'Enterprise quand elle s'écrase ?), on voit Beverly plus de 30 secondes et même LaForge a un petit rôle. OK, la bataille finale fait un brin Star Wars, mais bon, ça reste joli et contrairement à ce que je pensais les Romulans survivent (au moins un).
Et c'est vrai que pour la passerelle on ne peut pas s'empêcher de penser à la salle des pistons de Galaxy Quest, mais ça m'avait pas trop choqué à l'époque. Juste qu'ils auraient pu mettre Worf à la place de Riker, histoire qu'il fasse quelque chose dans le film, le pauvre bougre.

Pour Star Trek en France... comme je dis généralement, tout le monde connait : c'est la série américaine ridicule avec le type qui a les oreilles pointues. Certains connaissent le nom du vaisseau et du Capitaine, mais c'est beaucoup plus rare d'entendre parler de Picard (quoique Premier Contact soit assez connu). Normal, ceci dit, puisque TNG et DS9 ne sont passés que sur une seule chaine et en plus sur le cable, alors que TOS est passé sur une chaine spécialisée dans les séries américaines pourries.
Inutile de dire que se présenter comme fan de Star Trek entraine au mieux un regard d'incompréhension, au pire, un petit sourire sous entendu et condescendant (suivi aussitôt d'une longue discussion sur la bataille de Yavin :rolleyes: ).

Pour la qualité des traductions, non seulement elle est pitoyable, mais en plus bourrée de contresens et d'imprecisions (Warp est une fois traduit par Mach :eek:, changeling est devenu korrigan :confused:, la Fédération est en guerre contre les Dominionais, et dans Nemesis, transporter était sous titré transpondeur). En plus, certaines voix sont pitoyables (Worf n'a rien de la basse de Michael Dorn, et Data dans Premier Contact et Insurrection est doté d'une voix... peu virile, on va dire).

Donc oui, être fan de Star Trek en France, c'est dur. Mais bon, il y a de l'espoir : les bouquins du jeu de rôle sont souvent épuisés. Ca doit être qu'il y a de la demande, quand même. :)

Oui, C5, c'est exactement ça: ça se laisse voir mais c'est aussi vite oublié.

Je trouve qu'il manque à ce film un élément de "sense of wonder" réellement science-fictionnel. Dans les films, V'Ger, le projet et la planète Genesis, la sonde cétacée, le Nexus, les Borgs, même les anneaux rajeunissants apportaient un élément de fascination, un vertige suscité par quelque chose qui dépassait l'entendement.

Dans Nemesis, rien de tout cela. Le coup de la radiation hyperanti-tricordo-méphitique qui peut détruire le monde, on nous l'a fait cent fois, et pas que dans Trek.

Ah, le sort envié du fan de Trek en France. La série est aussi peu connue que les fans sont dévoués, j'ai l'impression. Mais dans l'ensemble, il faut bien dire que la SF n'est pas forcément hyper bien vue chez nous non plus. Qui passe TNG, DS9, Andromeda, Farscape, Babylon 5... etc chez nous? Les chaînes à péage (câble ou Canal+).

Cela n'aide pas à élargir l'audience du genre :(

Quant aux traductions, j'ai des envies de meurtre quand je vois ce que les doubleurs font. Aucune cohérence, aucune qualité (mais c'est malheureusement le lot commun de nombreuses séries, comme Buffy).

Mes deux perles préférées restent:
"Set your phasers on stun."
-> "Réglez vos phaseurs pour tuer."

Et:

"Oh, this is marvelous, but... it's a ring of betrothal, isn't it?"
-> "Oh, c'est merveilleux, mais... Ne serait-ce pas un anneau de bétrothal?"

Ben voyons. C'est bien connu, le bétrothal est un composé chimique de la famille du pentothal, à moins qu'il ne s'agisse d'une pommade dérivée du Laodal... :rolleyes:

Keski faut pas entendre...

Pour les non-anglophones: "Betrothal" est une forme vieillie de "fiançailles", "engagement". C'est dans tout dictionnaire anglais, et donc c'est une faute inexcusable pour un traducteur prétendûment pro...

Un de mes favoris aussi c'est quand Picard s'adresse au pilote du vaisseau :

"Helm, mettez le cap sur les coordonnées machin...."

A moins que le pilote d'un vaisseau ne s'appelle Helm en français...

Tiens, parlant de vaisseau, Picard parle souvent de son navire. Mais voyons, un navire spatial, tout le monde connait.

On pourrait continuer pendant des heures....

Pas mal le coup de Helm, connaissais pas :)

Par moments j'ai envie de tout retraduire avec un vocabulaire cohérent.

Mais bon, j'ai pas deux siècles devant moi non plus.. ;)

Pour "navire", je trouve ca acceptable, apres tout on retrouve beaucoup de terminologies et traditions de la marine dans Star Trek, et particulierement dans TNG.

Pour le reste ... c'est tout simplement desesperant. Ce qui est rassurant, c'est que les sous-titreurs sont en general beaucoup plus consciencieux. D'ailleurs les rares fois ou je tombe par hasard sur du Trek en francais, je me dis en general "tiens, dimanche dernier c'etait nettement mieux traduit dans les sous-titres" ou "ben pourquoi ils font la faute la alors qu'elle n'etait pas dans les sous-titres?". C'est vrai ca, pourquoi ils ne peuvent pas utiliser les sous-titres, dans les doublages? Ca eviterait pas mal de stupidites.

En tout cas, je suis bien content de pouvoir voir Star Trek en VO tous les dimanches a pas d'heure. Pareil pour Friends, c'est super pour la saison 9 ils n'ont meme pas eu le temps de faire la VF, donc pas de risque de tomber dessus! ;) (encore que pour Friends ils fassent un poil plus attention a la traduction). Malheureusement, pour Buffy par contre ca ne le fait pas :( ...

Bah disons que généralement, on dit plutôt vaisseau spatial que navire spatial. Je sais pas, ça sonne bizarre, navire spatial.

Pour Friends, c'est sûr que la VO est mieux. Encore que les traducteurs de Friends ont quand même une tâche plus ardue : comment veux tu traduire convenablement des jeux de mots du style "you are the worst best man ever", ou "it's unisex, like U - N - I sex (you an' I sex)" ?

La traduction des jeux de mots est souvent un problème épineux.

On a deux techniques principales pour ça: l'adaptation (tu trouves un jeu de mots différent que tu espères aussi drôle que l'original) ou le déplacement (tu laisses tomber mais tu mets un autre jeu de mots ailleurs, là où il n'y en a pas dans l'original, où ça cadre mieux avec la culture-cible).

En littérature, ça va. Le problème avec les séries est que les mouvements des lèvres forment une contrainte supplémentaire qui empêche de faire tout ce qu'on veut...

Et encore pire, dans les séries comme Friends, tu as les rires enregistrés qui tombent plus forcément là où il faut.

D'ailleurs niveau jeux de mots intraduisibles, je suis assez soufflé par ce qu'arrive à faire le traducteur de Terry Pratchett. Je sais pas ce que tu en penses vu que tu es de la partie, mais je trouve que vu l'original il arrive quand même à faire un sacré boulot.

Je suis vraiment admiratif de son boulot. Il a une vivacité, une curiosité d'esprit et une culture ahurissantes.

Je l'ai rencontré, en plus c'est un type charmant, ce qui ne gâche rien :)

Pour Friends: Je crois que les rires en boite sont sur une piste séparée. Du coup il est possible de les deplacer ou de les enlever. Il me semble avoir vu ca dans un des "pseudo-documentaires-pre-diffusion-de-la-serie" chers a canaljimmy. Enfin, je crois.

Pour p'Terry: Personnellement je ne lis du Pratchett quasiment qu'en anglais. Non pas parce que je trouve la traduction mauvaise a proprement parler (encore que, ca depend, il y a eu deux traducteurs je crois et l'un est meilleur que l'autre non?), mais plutot parce que ... en fait j'ai l'impression qu'il y a plus de "niveaux de langues" en anglais, et du coup certains dialogues qui sont à la limite de l'argot en anglais deviennent carrément vulgaires en francais. Ce n'est pas la faute du traducteur: le type de parler "limite argot" n'existe pas en francais, il a bien fallu le remplacer par quelque chose d'approchant. Mais j'ai du mal a apprecier les bouquins "riches en grossieretés" (ben ouais, j'aime pas SanAntonio par exemple ;) ). Cela dit, il faut reconnaitre que pour p'Terry, ils ont choisi un traducteur tres correct. Le traducteur p'Terry -> allemand est tres tres fort aussi, j'etais tombé sur Moving Pictures ("Voll im Bilde" je crois ...) en allemand et j'ai tout lu d'une traite (pourtant faut pas mal m'accrocher pour me convaincre de lire un bouquin en allemand ;) ).

Oui, il y a eu deux traducteurs. Le second a repris les travaux du premier et les a plus ou moins réecrits.

Ce premier traducteur est tout de même très bon aussi, pour avoir vu son travail sur d'autres bouquins (De Bons Présages par exemple) - je suppose qu'il ne devait pas accrocher au style de TP. Ca arrive; quand on a pas le "feeling", le boulot devient très difficile, et pour une oeuvre complexe comme celle de Pratchet, j'imagine même pas... ;)

Au fait, C5, tu sais si "Aliens" est disponible sur Paris? J'y fais un tour ce week-end, donc je vais faire le plein (SOM et Starships deja, mais si je pouvais mettre les mains sur Aliens ce serait le reve :D ).

Je ne me suis pas encore renseigné.
Il y a 15 jours, en tout cas, Aliens était en rupture de stock (j'ai réussi à le trouver chez Descartes Pasteur). Visiblement, Descartes Meissonier a été réapprovisionné depuis, vu qu'il est sur leur site. Aliens n'est pas encore mentionné, mais ça leur arrive d'avoir du retard dans les mises à jour.

Bon, ben je vais croiser les doigts moi ... ;)

Salut,
Aliens est arrivé chez Descartes rue des Ecoles en 5 exemplaires hier, il en reste 4:)
A+
Thierry

Argh! Pourquoi je suis alle rue meissonier moi?! :(
Enfin bon, ils avaient "Starships" ... mais pas "SOM" ... pffff ...

Eh oui, c'est le défaut de rue Meissonier : ils sont sympas et ils connaissent Star Trek, mais ils sont livrés après celui de rues des Ecoles.
Pour info, je viens de les appeler : ils sont normalement livrés le jeudi, mais vu que là c'est l'Ascension ils le seront vendredi ou lundi prochain... et non, ils n'ont pas encore Aliens (pas de chance, je suis à 1/4 d'heure de chez eux depuis mon travail).
Et aussi, il y a celui de Boulevard Pasteur qui est un peu moins fréquenté (donc ils peuvent avoir des bouquins qui sont en rupture ailleurs). En plus ils sont très sympa là bas (mais par contre quand je leur ai parlé de Star Trek de Decipher ils ont cru que je parlais du jeu de cartes... nul n'est parfait ;)).