Printable View
Il est temps que nous ayons au moins une petite vitrine sur ce site!!!!
Je commence donc et je vous demande vos impression sur le livre sur la guerre avec le Dominion et les cardassien.
Personelement je le trouve tres bien fait, tres bien documenté et surtout, il nous livre plein d'anecdote sur les dessous de la guerre........
À vous maintenant!!!!!!!!
Bonjour Werewolf!
Je ne suis pas un orateur français indigène, mais à l'aide apprends le langage mieux, j'emploie l'Internet pour parler avec d'autres orateurs français.
Je suis d'accord avec ce que vous dites au sujet du book de la guerre de dominion. Elle était pleine d'information! J'ai aimé comment M. Long (merci!) expanded sur ce que nous avons vu dans les expositions pour donner une idée plus complète comme de ce que la guerre était.
OK - this is waaayyy too hard... http://www.trekrpg.net/Board/ubb/confused.gif http://www.trekrpg.net/Board/ubb/rolleyes.gif http://www.trekrpg.net/Board/ubb/wink.gif
------------------
"...and more controversial than Oolon Colluphid's trilogy of philosophical blockbusters Where God went Wrong, Some More of God's Greatest Mistakes, and Who is this God Person Anyway?"
- The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy, Douglas Adams (dec.)
Bonjour. Comment ca va? Bien?
Yeah, Paul, I'm getting in over my head, too. But, at least I understood what everyone is talking about...
------------------
:) <<<<
LUGTrek isn't really dead. Not as long as we remember it.
Speken de Deutsche?
Comme je le disais, ce serais le fun que tous ecrive en francais ici svp.
J'ai fait ce topic pour ca.....merci!!!!!!!!!!
Hello tout le monde. Je suis français.
Tout à fait d'accord le DWS est une vraie merveille : très bien écrit, descriptions très complètes, très bonne présentation. Encore une fois, merci à vous messieurs Steve Long et Don Mappin.
Alex
PS : J'en profite pour saluer tous les rolistes "ST" français et francophones (je pense qu'ils ne sont pas si nombreux que ça).
------------------
Ex Astris Scientia
Que pensez vous de la nouvelle serie télévisé qui sortira bientot?????Moi, voir les débuts de la fédération ca m'inspire pas vraiement. J'aurais aimé mieux voir un vaisseau de la fédération commandé par un Romulanais et fesant la guerre au Borg avec l,aide des Breens, Klingons, et autres......
Pierre Rioux.....
Salutations. Je ne suis pas un orateur de la langue française, mais AM employant à la place un morceau de logiciel de traduction pour convertir mon anglais en français.
Quelle est l'impression des gens de langue française sur ce système considérant le rôle de voyage d'étoile jouant le jeu en général?
Je comprenez-vous qu'il est difficile de traduire plusieurs des limites techniques d'anglais-français, mais autre que celui, comment vous sentez-vous au sujet du jeu?
Veuillez répondre en français. J'essaye de perfectionner cette matrice de traduction.
mactavish dehors.
This message has been removed on request by the
poster
J'espere que na nouvelle serie Trek est interessant. J'espere aussi que les gens ne font pas la greve, je veux voir ST:Enterprise en Septembre. Au moins le capitaine doit avoir les croyances qu'il obeisse TOUJOURS.
Janeway, la premiere semaine: "Nous sommes a l'autre cote du galaxie, donc il faut que nous divergent de nos valeurs du societe Federation pour survivre."
Janeway, la deuxieme semaine: "Tom Paris, vous avez viole notre premiere loi du Federation. Nous sommes a l'autre cote du galaxie, mails il faut quand meme obeir nos valuers. Dans le brig, deux mois."
"Endgame: Janeway must make the most difficult decision of her entire career." Bien sur: quelle capitaine sera-t'elle aujourd'hui?
Meme si Captitaine Archer ne suive pas toujours les valeurs du Federation, c'est important pour moi qu'il suive toujours ses valeurs a lui.
Je m'inquiet quel starship on va voir. Je n'aime pas le Daedalus, mais c'est la seule starship plus vielle que la Constitution qu'on a deja vu.
--Nelson
Pas vraiment de commentaires à faire sur le DWS et la nouvelle série. Mais j'ai une bonne question pour les francophones. Comment vous vivez-ca jouer a Star Trek en français?
Y a tellement de termes techniques qui sont difficiles à traduire.
Francais / English
Ca alors, je n'aurais jamais cru qu'il etait plus difficile de commencer un message en francais qu'en anglais!
Now that's weird, I'd never have thought that starting a post would be harder in French than in English!
Mais bon, faut bien faire honneur a sa langue maternelle ... donc essayons en francais. Ceci dit, comme je trouve ca assez impoli de parler dans une langue que d'autrres ne comprennent pas ... et vu la qualite actuelle des traducteurs automatiques, je me suis dit que j'accompagnerai ce message d'une traduction anglaise, en italliques, vous l'avez remarque http://www.trekrpg.net/Board/ubb/smile.gif.
Whatever, let's try to honor one's mother-tongue ... so French it should be. However, I find it a bit rude to use a language others can't understand, and considering the efficiency of today's translating software, I thought it would be good to post a translation too ... the slanted stuff, as you may have noticed http://www.trekrpg.net/Board/ubb/wink.gif.
En fait, je voulais juste dire que le DWS etait vraiment vraiment bien ... et que contrairement a beaucoup j'attends avec impatience la nouvelle serie Star Trek. Sans rire, si ca se trouve ca sera tres bien. Meme si ils nous font le coup d'une Vulcaine incendiaire style 7of9, mine de rien j'adore DS9 et quand on regarde l'uniforme et les talons de Kira ca montre bien qu'une heroine sexy n'est pas totalement incompatible avec une bonne serie http://www.trekrpg.net/Board/ubb/wink.gif. Bon, je dois bien avouer que le capitaine Beckett m'inquiete un peu plus, ... qui vivra verra.
So ... just wanted to say that I found the DWS really really good ... and that I for one am quite looking forward to seeing the new Star Trek series. I mean, it may even be good. Even if they want a Vulcan sex bomb a la 7of9, I do like DS9 and when you stop a bit and consider Kyra's heels and skin tight uniform, it seems to show that there's nothing incompatible between a sexy main character and a good series http://www.trekrpg.net/Board/ubb/wink.gif. I must admitt I'm more worried by captain Beckett ... well, who will be will see.
Sinon, je dois dire que je trouve que faire jouer un episode Star Trek, en tant que MJ, est beaucoup plus difficile que bien d'autres jeux. Surtout, comme d'autres l'ont fait remarquer, a cause du vocabulaire et des termes techniques. Le gros probleme, compare a Star wars, c'est qu'une grande partie des informations/series/livres sur Star Trek ne sont pas traduites en francais, et que l'autre partie n'est pas coherente entre elle (un meme mot sera parfois traduit de deux ou trois facons differentes) ... voire ridicule. Du coup, quand je decris un truc, j'ai le choix entre utiliser un mot anglais, ce qui casse le rythme, ou un mot francais qui fait rire tout le monde ... ou encore chercher un mot correct, ce qui est peut-etre satisfaisant au niveau intellectuel, mais qui est surtout catastrophique pour l'ambiance du jeu. Comment faites vous, de votre cote?
Other than that, I must say that GMing a Star Trek game feels much harder than with most other games. Mainly, as others have pointed out, because of the vocabulary and technical terms. Compared to Star Wars, the biggest issue is that a large part of the Star Trek background (books, series, infos) haven't (yet) been translated, and that the other part is either inconsistent (translating one word in two or three different ways) or sounds ridiculous. Hence, when I try to describe something, either I use the English word, which breaks the ambiance a bit, or I use this French word that has everyone laughing for five minutes, or I try to find a better word, which may be a bit more satisfying, but works miracles to break the feeling of the game. How do you (non English speaking) guys handle it?
------------------
Sometimes it's better to light a flamethrower than curse the darkness.
-- (Terry Pratchett, Men at Arms)
salut a tous et longue vie et prosprité
je suis francais et m'exprimé sur ce forum dans ma langue natale, ca fait du bien.
pour ceux que ca interesse je compile le plus de donné possible sur la periode 2270-2320.
a plus
Bonjour tout le monde http://www.trekrpg.net/Board/ubb/smile.gif
Le bouquin sur le Dominion: pas encore eu le temps de le lire http://www.trekrpg.net/Board/ubb/smile.gif
La nouvelle série télé: j'attends de voir pour me faire une opinion, les acteurs et le cadre etant (pour moi) moins importants que les scénaristes. J'éspére comme Re'K que cette série serat plus cohérente que ce que j'ai vu (et entendu) de Voyager.
Star Trek en français: a peu près tout mes amis ayant une bonne maitrise de l'anglais j'utilise systèmatiquement les termes anglais lorsque l'on joue ou lorsque l'on parle de Star Trek (de plus comme je ne regarde la série qu'en anglais je connais peu les traductions "officielles").
------------------
Hoping You'll understand all of this :)
salut Lee T
le bouquin dominion est terrible et surtout, traitre des regles comme les vehicules........je vais pouvoir adapté new world.
@+
N'est-Elle pas jolie la couverture du DWS ?
(Suivez le lien sur trekrpg.net pour la voir, attention c'est grand comme image)
------------------
Ex Astris Scientia
Au sujet du livre sur le Dominion: Je l'ai téléchargé un peu par acquis de conscience, mais je ne l'ai pas lu. Je dois avouer que la chute de LUG m'a rendu un peu amer au sujet de ce jeu, et que je me suis tourné vers des horizons plus cléments. Le coup d'oeil rapide que j'ai jeté sur ce livre m'a donné l'impression qu'il était un peu trop orienté sur l'aspect technique du jeu pour mon goût. Mais j'imagine qu'en savoir un peu plus sur les Cardassians et le Dominion ne fait pas de mal.
Au sujet d'Enterprise: J'estime que les producteurs de la Paramount ont opté non seulement pour la meilleure possibilité, mais pour la seule. Situer une série plus loin encore dans l'avenir n'aurait fait qu'accentuer les problèmes qu'a connu Voyager. Le recours à la technologie pour résoudre toutes les intrigues aurait été inévitable, et les personnages seraient sans doute devenus encore plus politiquement corrects et insipides. Resituer l'action à une période moins sophistiquée socialement et technologiquement était la seule possibilité de réinjecter un peu de vie dans un Star Trek bien moribond.
Re utiliser les termes anglais:
Lee T: Tu ne trouves pas que ca fait bizarre, une floppee de termes anglais au milieu d'une phrase en francais? En plus je ne sais pas toi mais autant en general je n'ai pas un accent trop horrible, par contre quand je dois sortir un mot anglais alors que je suis en train de parler francais, alors la automatiquement l'accent en prend un sale coup ... encore une fois ca casse l'ambiance. En plus il y a le probleme des verbes. Recalibrate <-> recalibrer, ca va mais il y en a des qui passent nettement moins bien.
Re couverture:
Tres sympa la couverture ... ah si j'avais une imprimante couleur!
Re amertume ...
Pareil, au debut j'etais plutot amer. Mais bon, il faut voir le bon cote des choses. D'une part le support pour le jeu par les fans (sur ce site) est un des meilleurs qu'il m'ait ete donne de voir ... et puis mine de rien (a mon humble avis) le Star Trek de LUG est loin d'etre sans defauts et il y a un certain nombre de trucs dans les mecanismes de jeu qui me crispaient un peu (d'ailleurs c'est un des rares jeux (si ce n'est le seul) pour lequel je masterise sans avoir cree de PJ pour moi juste pour le plaisir).
Alors c'est vrai que ca fait des sous depenses pour pas grand chose, mais il y a quand meme beaucoup d'informations dans les bouquins LUG, donc ce n'etait pas en pure perte http://www.trekrpg.net/Board/ubb/smile.gif. La seule chose qui m'enerve vraiment, c'est le temps perdu a attendre la version de Decipher et a jouer avec des personnages dont on sait pertinament qu'ils ne sont que temporaires et qu'il faudra les reconvertir tant bien que mal apres.
Re Enterprise.
J'aime bien l'idee, sur un autre thread, d'un equipage plus ou moins marchand/contrebandier, avec des personnages un peu moins proprets que dans les autres series. On se dirige vers l'ambiance des episodes les plus sombres de DS9, comme celui ou O'Brien doit infiltrer le syndicat Orion ... beaucoup de possibilites dans le developpement des personnages aussi. Enfin bon, comme ce ne sont que des speculations, autant se contenter d'Enterprise.
Je pense que je dirais recalibrer. Pour les termes en anglais et bien comme nous utilisons (presque qq soit le jeu) les bouquin en VO nous avons pris l'habitude de nous referer au terme anglais en permanence. Non pas par snobisme http://www.trekrpg.net/Board/ubb/smile.gif mais parce que pour qq'un qui n'est pas super fort en anglais (et c'est le cas de certain d'entre nous) il est plus facile de reperer "wits" sur la feuille (qui dit bouquin en VO dit feuile de PJ en VO) que de chercher a quoi peut correspondre astuce sur la feuille. Nos discutions sont donc d'habitude émaillé de terme anglais (pour tout ce qui concerne les competences et les caractéristique des personnages). Les termes les plus évident sont traduit, le reste reste en anglais (une autre catégorie concerne les mots qui sont plus "cool" en anglais qu'en français, "warp" ok "vitesse de distortion" beurk).Quote:
Originally posted by Calcoran:
Re utiliser les termes anglais:
Lee T: Tu ne trouves pas que ca fait bizarre, une floppee de termes anglais au milieu d'une phrase en francais? En plus je ne sais pas toi mais autant en general je n'ai pas un accent trop horrible, par contre quand je dois sortir un mot anglais alors que je suis en train de parler francais, alors la automatiquement l'accent en prend un sale coup ... encore une fois ca casse l'ambiance. En plus il y a le probleme des verbes. Recalibrate <-> recalibrer, ca va mais il y en a des qui passent nettement moins bien.
------------------
Hoping You'll understand all of this :)
j'ai eu envie de depoussierer ce vieux post pour savoir si il y a des francophones encore vivant parmis nous, juste par curiosité
@+;)
Toujours vivant :) .
Encore vivant aussi. Et au fil du temps, j'ai finit par remarquer quelque chose par rapport à ma question sur les anglicismes.
Nous les gamers du Québec, on a notre propre langage à nous. Peu importe le système, une phrase typique sera composée de 50% de patois Québecois et de 45% de termes anglais. Il reste donc environ 5% qu'un cousin français pourrait comprendre.
:)
Bonne idée, j'ignorais totalement que ce thread (comment on dit ça en français, d'ailleurs ??) existait (je n'étais pas encore sur ce forum quand il a été lancé). :)
C'est sympa, même si ça doit faire un peu bizarre à lire pour nos amis anglophones.
Sur la question des anglicismes pendant les jeux, j'essaie de traduire un maximum de termes techniques (sauf quelques uns comme warp, vu que je n'ai jamais vu de traduction satisfaisante). Par contre, on a gardé les termes du jeu en anglais (les noms des compétences et des caractéristiques) vu que c'est plus facile comme ça.
Cela dit, je me fais souvent avoir avec des faux-amis, et des fois je sors directement le mot anglais sans réaliser, et comme tous mes joueurs n'ont pas le même niveau d'anglais, je me prends quelques regards bizarres :p
Et pour Enterprise, pour l'instant, j'aime bien :)
Hey Don, or any moderators out there, the darn Universal Translator is on the fritz again, freak'en 22nd century technology :D
mon cher C5 tu a parfaitement raison et meme nous le joueur francais on a nos propres expression.
tel que "meuler" pour combattre et autre expression, mais pour startrek, je garde les termes anglais, c'est plus facile
mais ca fait plaisir que des gens parlant la langue de moliere et de picard parle ST
@+
Eric R. sorry you must have language (french)2/3 for undersand this post
This message has been removed on request by the
poster
Styro : Try running these posts through a translator program. You won't understand (much) more, but at least you'll laugh seeing what distorted english it produces :D
(I assure you we're not saying naughty things about Liz :p)
Isn't Internet a nice international community :) ?
kalamaro : Meuler, je ne connaissais pas, mais c'est marrant. Faudra que je suggère ça à la prochaine partie. Et c'est sûr que c'est sympa de voir des francophones parler de ST... c'est tellement rare, en France en tout cas :(
Non, mais y'a beaucoup de francais sur ce site!:)
Je suis pas francais, mais puisque je vis au Quebec, j'ai du l'apprendre.
Je trouve que le meilleur moment dans ST c'est quand les character dans un groupe non plus leur communicateur, donc son obliger de parler dans les langues qu'ils connaissent. C'est drole d'attendre le Francais, Anglais, Polonais et Espagnol etre echanger...et que tout le monde comprenne...presque tout.;)
Salut à tous !
Pour l'utilisation des termes techniques de jeux ou de background pas de problème, les joueurs avec qui je joue depuis 15 ans ont commencé comme moi avec des JdRs en VO bien avant que les versions françaises n'apparaissent régulièrement.
Le DWS : wouah !
Un mot sur le player, sur Paris aucune information de transpire dans les boutiques sur sa date de sortie.
Thierry:p
je n'est fait qu'une partit et comme mes deux joueur connaissait ds9 grace a canal jimmy, il n'y a pas de pb
le seul probleme, c'est 1 de mes joueur est partis vivre dans les Caraibes
donc plus de parties de startrek
*Bong* :D
Maintenant que j'ai trouvé ce thread, je ne le laisse pas sombrer ;)
Qui a déjà pu jouer avec le nouveau système CODA ?
C'est en route. J'ai put attirer quelques joueurs qui jusqu'a maintenant n'avait pas été très intéréssé par LUGtrek (je pense que la ressemblance avec les règles d'un certain jeu a Dédé a du jouer, ainsi que l'attrait de la nouveauté).
On a fait les persos ce week end:
1 Klingon starship engineer
1 Trill starship flight control
1 Cardassian soldier
1 Betazoid Rogue
1 Ferengi Merchant
Cela va former une bande de mercenaires (auquel je pense passer un bird of prey miteux dès que j'ai le NG) qui va trainer ses guètres dans le secteur de Bajor, a partir du début de DS9, jusqu'a...
But du jeu: leur faire visiter les bas fonds et la géopolitique complexe de Star Trek pour qu'ils se rendent compte que Star Trek ce n'est pas que des pijamas.
Premier épisode la semaine prochaine :)
He he he, c'est rigolo, c'est quasiment les conditions que j'ai choisi pour attirer les miens quand on s'est mis a Star Trek avec LUG DS9: Equipe mixte (starfleet pour ceux qui connaissaient ST) propulsee en plein milieu des intrigues politiques qui decident du destin des quadrants alpha et beta apres la guerre contre le Dominion.
Plus precisement, ils constituent l'equipe de liaison entre les gouvernements Cardassiens, Bajorans, et Starfleet sur Empok Nor, qui a pour l'occasion ete mise en orbite de Cardassia Prime. Dans le plus pur style Allemagne/Japon apres la guerre, Starfleet aide sa partie (dont Cardassia Prime) de l'Union Cardassienne a s'en sortir, tandis que les Romulanais etendent leur influence sur la leur (et que les Klingons laissent leur tiers en plan, une sorte de no man's land post apocalyptique bien pratique pour certains scenarios :) ).
Enfin, voila quoi, prochaine session (et premiere pour Coda) prevue pour le deuxieme week-end des elections a venir :).
J'avais eu de la chance, j'ai réussi à faire découvrir Star Trek à des amis avant de commencer. On a donc un équipage d'officiers de StarFleet standard (et pour l'instant je m'en tiens à des scénarios plutôt simple pour me roder).
Pour l'instant notre partie est en attente depuis un mois. Je compte finir la mission en cours en restant en ICON, puis on fera une partie d'holodeck pour tester le système CODA. Je compte bien pousser le nouveau système de toute façon.
En fait, on en a tellement marre des problemes inherents a ICON qu'on compte bien passer a CODA le plus vite possible ;). A part un leger manque de clarte au niveau de la creation des personnages, CODA a l'air d'une mecanique bien mieux huilee que ICON. On peut ne pas trop aimer les 'professional abilities' et les 'traits' qui ont AMA tendance a encourager le grosbillisme, mais au moins avec CODA on n'a pas l'impression que le systeme est constitue d'engrenages carres, de pignons ovoides, et d'une souris dans une cage quelque part ('out of cheese error') ;).
*Bong* (version anglaise : *bump*) :D
J'aime bien ce thread ;)
Commentaires sur le PG ou sur le NG quelqu'un? ;)
Soit dit en passant, quand le MJ arrive avec ses deux bouquins, un rouge et un bleu, ca en jette nettement plus que quand il se pointait avec son bouquin DS9 tout marron.
Sinon ... ben comme je disais, on fait une partie samedi et dimanche ... c'etait plutot bien. Pour les personnages, je n'avais pas utilise les regles de conversion de Don, et j'avais plutot essaye de recreer les personnages depuis le debut, en ajoutant un certain nombre d'avancements (entre 8 et 11). Du coup, ca donnait des personnages bien dans le meme esprit, mais plus adaptes au systeme CODA, c'etait pas mal.
Au niveau regles, le seul truc qui nous a laisses perplexes c'etait les combats spatiaux, et la on a eu un peu de mal.
Ah oui, sinon on a trouve que l'effet statistique (courbe en cloche) lie aux deux D6 etait un peu faible, et il est frequent de faire des jets franchement mauvais (1 1, 2 1, 1 2, 2 2 ou 3 1, 1 3) au moment critique. Heureusement que les points de courage sont efficaces. Parfois ils sont meme limite trop efficaces, par exemple avec "intrepid" (prof. ability) plus "curious" (trait), un CP fait regulierement +7 au jet, c'est limite grob' vous ne trouvez pas?
Enfin, voila quoi, c'etait juste histoire de repondre au bump de C5 :).
Coucou les copains francophones peu nombreux...
Pour ma part, je masterise depuis quatre ans une campagne qui se porte bien... On a suivi LUG depuis le tout debut, j'ai tous les supplements et on a fini par passer a Coda. Les joueurs, tres specialises, ralaient un peu d'avoir leurs competences un peu descendues avec les regles de conversion, mais on a fait des amenagements et a present ca coule bien. Je trouve Coda largement superieur a Icon! :)
Pour le vocabulaire, j'ai fait des trads "maisons" mais on est vite revenus au vocabulaire anglais pour certains termes (warp core par exemple). Ca choque pas les joueurs, qui ont l'habitude de notre jargon franglais...