Wow this is an impressive and thorough piece of advice you gave here LUGTrekGM, many thanks. I don't know if I'll ever get myself to write something (my writing experience stopped at the short stories I wrote in the highschool paper, but I loved it and apparently so did the readers), but should I ever decide to give it another try I'll be sure to read your post again (even if I don't write Star Trek novels, which is quite probable given it's hard enough to write in my mother thongue).
"The main difference between Trekkies and Manchester United fans is that Trekkies never trashed a train carriage. So why are the Trekkies the social outcasts?"
Terry Pratchett